I will explain the differences in pricing within the same series. First, when making a purchase at our store, you will be asked to choose between "Standard quality" and "High quality." Each class corresponds to a level of excellence in terms of pricing and quality. Here, I will provide an explanation with accompanying images to illustrate these differences.

同シリーズにおける価格差の違いについて説明します。
まず当店でご購入の際は、それぞれ「
Standard quality」と「High quality」の選択を行っていただきます。
それぞれ価格面で優れているクラスと品質に優れているクラスになっています。
ここではその違いを画像付きでご説明いたします。

As a standard, the main plate finishing is matte. However, with perlage processing, intricate traditional patterns are delicately depicted, creating a beautiful effect.
地板の仕上げは標準ではマットなり、ペルラージュ加工では美しいと伝統模様を描きます。

For High quality, the edges are chamfered and then polished to a mirror finish.

High qualityでは縁の面取り後鏡面仕上げにします。

Finish each gear with a hairline finish.

各歯車をヘアライン仕上げします。

Bluing or Sun burst to ratchet wheel wheel, crown wheel, and click

Bluing is a process in watchmaking where watch components are heat-treated to bring about a bluish hue on the metal surface. This bluish coloration serves not only as a decorative element but is also utilized to enhance wear resistance and corrosion resistance.

青焼きは時計の部品を加熱処理して、金属表面に青みを帯びた色合いを出すプロセスです。青みがかった色合いは、装飾的な要素としてだけでなく、耐摩耗性や耐錆性の向上をもたらすためにも利用されます。

Sunburst refers to a design characterized by lines or stripes radiating outward from the center. This effect creates a play of light and depth on the gears, depending on the angle of light and lighting conditions, resulting in a luminous and three-dimensional impression.

サンバーストは、中心から外側に向かって放射状に広がるラインやストライプが特徴的なデザインを指します。
これは光が当たる角度や照明条件によって、歯車が輝き、深みを持つ印象を与える効果が生まれます。

All engraving designs are hand carved, so the designs may vary slightly compared to the sample.

彫金のデザインはすべて手で彫っているためサンプルと比べて多少デザインが変わります。