Tamaki / Sayagata(～環～/紗綾形)◆Limited to 10 pieces per model(各モデル限定10本)◆

【～環～/紗綾形】◆各モデル限定10本◆

MADE IN JAPAN
MOVEMENT: ETA 6498
CASE SIZE: 41mm (excluding crown and lugs)
Leather Strap: Black Caiman (Domestic Only); Overseas, Embossed Calf Leather in Black
Watchmaker: Ryohei Harada, Takuya Ito

MADE IN JAPAN
MOVEMENT：ETA6498
CASE SIZE：41㎜(リューズ・ラグ除く)
革ベルト：カイマン　ブラック（国内のみ）海外では型押しのカーフ　ブラック
製作時計師：原田涼平、伊藤卓哉

Introducing the [Sayagata] model from the Tamaki series.
Traditional Japanese motif, Sayagata, is used on the watch dial.
Sayagata is a pattern formed by interlocking swastika symbols, originally from China and used on kimonos. It has been utilized since the Momoyama period, symbolizing the prosperity and longevity of the "Fudan Choukyuu" family due to the connected swastikas. The color scheme is inspired by indigo dye, utilizing navy blue. The intricate design results in a bold yet understated Japanese timepiece.

This watch is an expression of Japan's unique beauty and transience, crafted using age-old techniques. Please take a moment to appreciate its delicate beauty in your hands.

➡ "Tamaki" refers to an ancient arm decoration.

環(たまき)シリーズの【紗綾形】モデル。
従来の時計の文字盤に日本の伝統文様である紗綾形を用いています。
紗綾形とは、中国由来の着物に使われていた卍の文字を連ねて作る文様です。
古くは桃山時代から使用され、その卍を連ねることから「不断長久」家の繁栄や長寿を意味します。
色味は藍色染めをイメージして紺色を使用。
細かなデザインにより大胆にも控えめな和時計となっております。

日本固有の美と儚さを、昔ながらの技法で表現した腕時計になります。その繊細な美しさをどうかお手に取ってご覧ください。

➡「環」とは古代の腕飾りの意味です。

The dial is crafted from brass using etching techniques. The dissolution varies based on factors like temperature and immersion time in the solution, resulting in a one-of-a-kind dial even with the same design. The movement is meticulously finished by artisans with pearlage, then each component is hand-polished to a mirror finish. The part known as the "balance bridge" receives engraving, adding a personal touch. The manual work ensures slight variations in design and finish even among watches of the same model, giving each piece its unique personality. The transparent case back allows a glimpse into the artisan's skills.

文字盤は真鍮をエッチング加工により作り出しています。その日の気温や溶液に漬けた時間で溶解具合が変わるため、同じデザインでも唯一無二の文字盤として仕上がります。
ムーブメントは職人が梨地仕上げを施し、その後一つ一つを丁寧に手作業で鏡面にまで磨き上げ、テンプ受けと呼ばれるパーツにもエングレーブと言う彫刻を施しています。手作業により、同じモデルの時計でもわずかにデザインや仕上がりが変わり、それが個体ひとつひとつの個性となって表れています。
時計の裏側はシースルーバックとなっており、職人技を垣間見ることができます。

*Displayed images serve as reference to grasp the design concept. Due to the manual nature of crafting, there might be discrepancies in color, pattern, etc. Please understand.

※掲載写真はデザインのイメージを知っていただくための参考写真です。手作業につき、実物とは色・模様などに差が生じますのでご了承ください。


Please note
This watch comes in two classes: "Standard quality" and "High quality."
The distinction lies in quality and consequently, the price. Please refer to the CLASS page for details.
You'll make your selection when placing the order.
Choose based on budget or desired quality.
Irrespective of the class, every component is painstakingly crafted by artisans.
Furthermore, both classes share the same inventory for this model.
If the Standard quality sells out first (10 pieces), High quality will be unavailable, so please keep this in mind.

※ご注意※
こちらの腕時計は、「Standard quality」と「High quality」の二つのクラスがあります。
クラスの違いは品質の違いでそれぞれ価格が異なります。詳しくはCLASSページをご覧ください。
ご購入の際にそれぞれご決定していただきます。
ご予算に合わせて、または理想の品質をお選びください。
どのクラスでも職人により各パーツは丹精込めて作り上げています。
また、このモデルはクラスの違いこそありますが在庫数は共有しています。
Standard qualityが先に10本完売した場合High qualityは在庫なしとなりますのでご注意ください。

Regarding shipping
After receiving an order, the watch is meticulously handcrafted by artisans for the individual customer. As a result, it takes approximately one month for delivery. Please understand that this meticulous crafting process requires time and patience.

※発送に関して
こちらの商品はご注文を承った後に、お客様個人のために職人が手作業で製作するため、お客様のお手元に届くまで約1か月ほど納期をいただいております。丹精込めて製作するため、どうかご了承くださいませ。